割鸡焉用牛刀 [ gē jī yān yòng niú dāo ]
基本释义
杀鸡何必用宰牛的刀。比喻对小事不必或不值得花大力气。《论语·阳货》：“子之武城，闻弦歌之声。夫子莞尔而笑曰：‘割鸡焉用牛刀？’” 焉（yān）：怎么。
详细释义
【解释】：杀只鸡何必用宰牛的刀。比喻办小事情用不着花大气力。
【出自】：《论语·阳货》：“子之武城，闻弦歌之声。夫子莞尔而笑，曰：‘割鸡焉用牛刀。’”
【示例】：“～”？不劳温侯亲往，吾斩众诸侯首级，如探囊取物耳。 ◎明·罗贯中《三国演义》第五回
【语法】：复句式；作分句；指不值得小题大作
出 处
先秦·孔子《论语·阳货》：“子之武城，闻弦歌之声，夫子莞尔而笑曰：‘割鸡焉用牛刀？’”
例 句
“～”？不劳温侯亲往，吾斩众诸侯首级，如探囊取物耳。
英文翻译
why make unnessarily great efforts to do trivial things as using a butcher's ox-cleaver to kill a chicken