上不上，下不下 [ shàng bù shàng，xià bù xià ]

基本释义

1.犹言正好，恰恰。《新唐书·藩镇传·田季安》：“﹝王师﹞再举涉河，鉴前之败，必不越 魏 诛 赵，校罪轻重，必不先 赵 后 魏 是上不上，下不下，当 魏 而来也。”

2.形容心情不安。王安友《协作》一：“刘妈妈 看看女婿脸上不是个正色，行动与往日大不相同……老觉得是个心事，上不上下不下的，说不出是个什么滋味。”

3.比喻事情陷入窘困的境地，进退两难。例如：由于事先对这项工作的困难估计不足，现在弄得上不上下不下的，不知如何了结？

英文翻译

You can't go up, you can't go down