呼之即来，挥之即去 [ hū zhī jí lái，huī zhī jí qù ]

基本释义

即：就，立刻；挥：挥手。叫他来就来，叫他走就走。形容统治阶级对下属或奴才的任意使唤。

出 处

《史记·汲郑列传》:“使黯（汲黯）任职居官，无以逾人。然至其辅少主，守城深坚，招之不来，麾之不去，虽自谓贲育亦不能夺之矣。”

英文翻译

to come when called (idiom); ready and compliant; always at sb's beck and call