看人下菜碟儿 [ kàn rén xià cài dié ér ]
基本释义
比喻待人因人而异。
详细释义
【解释】：比喻待人因人而异。
【出自】：清·曹雪芹《红楼梦》第六十回：“我家里下三等奴才也比你高贵些的，你都会看人下菜碟儿。宝玉要给东西，你拦在头里，莫不是要了你的了？拿这个哄他，你只当他不认得呢！”
出 处
〖出处〗清·曹雪芹《红楼梦》第六十回：“我家里下三等奴才也比你高贵些的，你都会看人下菜碟儿。宝玉要给东西，你拦在头里，莫不是要了你的了？拿这个哄他，你只当他不认得呢！”
英文翻译
(dialect) to treat sb according to their social status, relationship with them etc (idiom); not to treat everyone equally favorably