落花有意，流水无情 [ luò huā yǒu yì，liú shuǐ wú qíng ]

基本释义

比喻这一方面有情，那一方面无意（多指男女恋爱）。

出 处

《续传灯录·温州龙翔竹庵士珪禅师》:“落花有意随流水，流水无情恋落花。”

英文翻译

shedding petals,the waterside flower pines for love,while the heartless brook babbles on unrequited love