蔫头耷脑 [ niān tóu dā nǎo ]

基本释义

没精打采的样子。梁斌《红旗谱》二三：“李德才 顺原路走回来，严志和 还在那里蔫头耷脑地等着他。”《十月》1981年第5期：“就在 金连城 被他那严厉的爸爸数叨得蔫头耷脑、无言答对的时候，倒楣的 谷老头 一步迈进小酒店。”

英文翻译

with head hanging—dejected