一年被蛇咬，十年怕井绳 [ yī nián bèi shé yǎo，shí nián pà jǐng shéng ]

基本释义

比喻在某件事情上吃过苦头，以后一碰到类似的事情就害怕。

出 处

宋·释普济《五灯会元·龙门远禅师法嗣》:“问:‘狗子还有佛性也无。’赵州道:‘无意者如何？’师曰:‘一度著蛇咬，怕风了断井索。’”

英文翻译

One year bitten by a snake, ten years afraid of the well